ماذا تسمى مظلات الشاطئ؟

فيما يلي الأسماء الشائعة لـ مظلات الشاطئ في سياقات مختلفة:

I. الأسماء الأكثر شيوعًا

▸ الترجمات الحرفية

المناطق الناطقة باللغة الإنجليزية: ببساطة قل "مظلة الشاطئ". سوف يفهم أصحاب المتاجر على الفور.
المحلات التجارية المطلة على البحر: إن قول "ظل الشمس الكبير" سيكون صحيحًا أيضًا.

▸ اختصارات كسول

غالبًا ما يستخدم الأجانب كلمة "Brolly" (لغة عامية بريطانية)، خاصة على الشواطئ الأسترالية/البريطانية.
غالبًا ما يختصر الشباب الأمريكي العبارة إلى "الظل"، على سبيل المثال، عندما يسألون "أين ظلنا؟"

ثانيا. الأسماء الإقليمية

▸ منطقة البحر الأبيض المتوسط

الأسبانية: "سومبريلا" (شمس صغيرة). كلما كان النمط الموجود على المظلة أكثر تفصيلاً، كلما كان أكثر أصالة.
اليونانية: "Ομπρέлα" παρακίας (مظلة الشاطئ)، تُنطق مثل "Ombrera"

▸ الاختلافات الآسيوية:

في اليابان، يطلق عليها اسم "ビーチパラソル" (مظلة الشاطئ)، وهي مزيج من الكلمة الفرنسية. في تايلاند، يطلق عليها اسم "ร่มชายหาด" (مظلة الشاطئ)، وتُنطق "Longchaha" بصوت "r" المثير.

ثالثا. المصطلحات الوظيفية

▸ سيناريوهات التأجير:

إن قول "استئجار مرساة" يشير إلى مظلة مقاومة للرياح، شائعة في متاجر ركوب الأمواج.
تشير عبارة "بقعة المظلة" إلى حزمة تشتمل على مظلة وكرسي للاستلقاء، وهو مصطلح شائع في ميامي بيتش.

▸ العامية والعتاد:

نسخة معززة مقاومة للرياح: تسمى "طارد الرياح" لأن طرفها يمكن أن يخترق الرمال العميقة. نسخة صغيرة قابلة للطي: تسمى مظلات Pack & "Poke"، وهي المفضلة لدى الرحالة.

رابعا. أصول الأسماء الإبداعية

▸ جمعيات الشكل:

تسمى المظلات ذات الأضلاع الكثيرة بمظلات "قنديل البحر"، لأنها تتمدد مثل قنديل البحر عند فتحها. تسمى المظلات على شكل قبة بمظلات "صدفة السلحفاة"، وتستخدم عادة في المعسكرات الصيفية للأطفال.

▸ الميمات الصوتية:

المظلات التي تهب في مهب الريح تسمى مازحا مظلات "فلابي بيرد". يؤدي الصوت الربيعي لفتح المظلة الأوتوماتيكي إلى "خيمة البوب".

V. تجنب المصطلحات الشاملة الشائعة

لا تقل "مظلة" - فقد يعطيك البائع مظلة نسائية صغيرة (قطرها أقل من متر واحد).
كن حذرًا مع "خيمة الشمس" - فقد تحصل على خيمة لعب للأطفال.